Alberto Bastos

Ha sido noticia durante la pasada semana: Twitter, tras varios meses recibiendo peticiones para ello, ha habilitado el catalán como uno de los idiomas a los que traducir su plataforma.

El proceso de adaptación al nuevo idioma difiere del clásico sistema de un equipo de lingüistas encargados de la traducción. En su lugar, se habilita un portal colaborativo en el que cualquiera participa accediendo al glosario original y proponiendo la que considera que es la traducción más adecuada para cada término. Más allá de éste punto de partida, no conozco el mecanismo exacto. Supongo que se trata de algún sistema pseudo-democrático en el que para cada palabra, la propuesta que mayor aceptación reciba pasará a ser la traducción oficial.

No tardó en aparecer un motivo de discordia que ya se vaticinaba en la red catalana antes de que se abriera el proceso oficial de traducción. Entre el buen puñado de palabras que Twitter ha conseguido difundir y a las que ha dado un significado propio (“follower”, “reply”, etc.), una de ellas representa la piedra angular de todo el sistema: el “tweet”. La unidad mínima en la que un usuario lanza al mundo un nuevo mensaje de 140 carácteres o menos. Cualquier persona no angloparlante con un mínimo conocimiento de la red conoce el significado de “tweet”, y a lo que menos le recuerda es a su significado en un universo “antes de Twitter”, que sería el equivalente al español “piar”.

Seguir leyendo…

Nota: el siguiente texto habla de series emitidas o en emisión durante el presente año 2012, pero sin desvelar detalles de sus tramas que anulen el efecto sorpresa para el espectador. Todas las observaciones son evidentemente subjetivas, aspecto que no debería ser necesario aclarar.

Hola, me llamo Alberto y estoy relativamente enganchado a las series de televisión. Nada nuevo hasta aquí.

Siguiendo la idea de David Alandí, omnipresente cyberamigo al que persigo por todas las redes sociales habidas y por haber, creo que es una buena idea hacer un ejercicio de balance y resumir brevemente qué se cuece por la televisión estadounidense y, en menor medida, británica. Un intento de conservar un espíritu crítico que, dicho sea de paso, cada vez parece escasear más entre los tv-addicts, aunque eso es un tema que da para otra ocasión.

A primera vista ha sido un año de estrenos muy pobres y un nivel no especialmente brillante, pero de cualquier parte se pueden extraer cosas positivas. Vamos allá.

Seguir leyendo…

Con motivo del inminente viaje que vamos a realizar a los Estados Unidos, mi pareja y yo hemos estudiado diferentes entidades bancarias hasta conocer cuál nos ofrecía mejores condiciones en lo que a pago en moneda extrajera se refiere. Tras conocer los datos -complejo proceso, ya que algunas entidades solo dicen verdades a medias-, llegamos a la conclusión de que una de las mejores opciones era Openbank, la banca online del Banco Santander.

En concreto, Openbank ofrece tarjetas de débito y crédito libres de cuotas, con las cuales se aplica tan solo un 1% de comisión sobre el tipo de cambio vigente en el momento que se realiza la compra con una divisa extranjera. Este porcentaje vence a otras alternativas de las que disponemos, como Bankia (un 2%) o LaCaixa (un 4%).

Así que nos decidimos a, con fecha 4 de agosto, dar de alta dos cuentas independientes en Openbank. Mi pareja la tramitó por teléfono, y yo íntegramente por Internet. Las diferencias son mínimas, todo se resume a recibir un contrato, firmarlo, y reenviarlo por correo a la entidad. Teníamos hasta 27 días de margen hasta la salida de nuestro viaje, tiempo que se antojaba suficiente para recibir la documentación para activar la cuenta, solicitar las tarjetas de crédito y por último recibir éstas.

Seguir leyendo…

Desde que hace ya muchos años mi familia conspiró para regalarme una Nintendo NES de segunda mano, siempre he sido usuario de una u otra videoconsola a medida que éstas iban saliendo al mercado. Tras la NES vino la SuperNES, luego me pasé al PC mientras abusaba de la PSX de mi hermano, más adelante di el salto a la inevitable Playstation2, caí en las garras de las portátiles con la Nintendo DS y la PSP, más adelante sucumbí a la fiebre de la Nintendo WII, y por último entré en la generación presente con una Xbox 360.

Hasta que no emergió la distribución de juegos en disco óptico y no tuve la iniciativa suficiente, no entré en otro mundo casi inevitable relacionado con los videojuegos: la piratería. Los altos precios de la industria, sumado a un ansia excesiva por probar todo lo que salía en los catálogos, era una tentación muy grande para saltarse las reglas. Así que le enchufé un disco duro a mi PS2. Y compré un flashcart para mi DS. Y instalé un Custom Firmware en mi PSP. Y acoplé un chip a la placa de mi Nintendo WII.

Pero con la llegada de la Xbox 360, esa sangría de descarga de juegos se frenó en seco. En parte porque de nada me servía tener 200 juegos si luego preferencias personales y tiempo disponible solo jugaba asiduamente a 2 o 3. Y por otro lado, gracias a un nuevo descubrimiento: la compra de videojuegos en tiendas online extranjeras.

Seguir leyendo…

El pasado día 1 de marzo fue motivo de fiesta para todos los que vivimos y trabajamos en las Islas Baleares. Se aplica también a mi caso, aunque por motivos que van más allá de una festividad autonómica. El 1 de marzo ocurren dos cosas que me resultan mucho más cercanas: la primera -y más importante-, que Mori cumple años. Mori es la mascota de mis suegros, y la culpable de que mi relación con los perros haya pasado de la indiferencia al amor en los últimos años. La segunda efeméride es que fue un 1 de marzo cuando di un cambio radical a mi vida tomando un vuelo de solo ida de Barcelona a Mallorca.

Así que recientemente se han cumplido cuatro años desde que emigrara, pero no es mi intención ahora hacer una reflexión sobre lo que ha supuesto para mí este cambio. Si me gustaría, sin embargo, hacer inventario sobre qué sitios se han convertido en clásicos de mi estancia según la actividad a la que están destinados.

Seguir leyendo…

Nota: El siguiente texto habla de dos series de televisión sin entrar en detalles relativos a su argumento. Su lectura no supone la revelación de ningún aspecto clave de su historia a aquellos que no las conozcan o no las estén siguiendo al ritmo de emisión.

Como tantos otros, soy una víctima más de la nueva edad de oro que atraviesa la ficción televisiva norteamericana. El auge de series con altos presupuestos ha propiciado que muchos guionistas dejen de lado la gran pantalla para entrar en el televisor, con el consecuente aumento de calidad de las obras que se nos entregan en pequeñas píldoras semanales.

De entre tanta serie de calidad, me gustaría hablar de dos en concreto. Una se encuentra todavía en emisión, en la que es ya su tercera temporada. La otra terminó en mayo del pasado año, en un fenómeno mundial que será difícil repetir. La primera todavía permanece escondida en círculos internos, siendo una pequeña joya con un seguimiento que no va acorde a su calidad. La segunda trascendió más allá del mundo de la televisión y se convirtió en un acontecimiento del que era imposible escapar, como es imposible evitar conversaciones sobre Barcelona y Real Madrid cada lunes. Todavía a día de hoy, es difícil iniciar un debate sobre dicha serie sin que despierte los más salvajes instintos de los contertulianos, como si en defender o criticar cada capítulo les fuera la vida.

Irónicamente, ambas tienen su semilla en la misma mente prodigiosa que ahora se rifan todas las cadenas de televisión estadounidenses. La misma cabeza que se asoma a las parrillas de programación con nombres como Alias, Felicity, el reciente fiasco de Undercovers o la todavía en ciernes Alcatraz. Hablo, como ya es obvio a estas alturas, de J. J. Abrams, y de dos de sus criaturas: Lost (Perdidos) y Fringe.

A continuación intentaré exponer los motivos por los que considero que Fringe, la serie todavía en emisión por la FOX, ya ha alcanzado cotas de calidad equiparables e, incluso, superiores a las que en su día consiguió la historia de supervivientes aéreos en una extraña isla.

Seguir leyendo…

[00:25] Hoy soy una persona de nula credibilidad. Tras una semana argumentando ante los demás las razones por las que quedarme la noche del domingo en vela para ver los Oscar no era una opción, aquí estoy. Pasada la madrugada, en un improvisado centro de operaciones, y con la esperanza de poder seguir los premios del cine estadounidense lo mejor posible.

Y para rizar el rizo, tras mucho pensarlo, decido recuperar viejos hábitos. En un esfuerzo que me ayuda a hacer la noche más llevadera y a conservar un, cuanto menos, curioso recuerdo de estas veladas, iré manteniendo un seguimiento en directo de aquello que pueda cazar, ya sea por radio -la cadena SER emite una programación especial con Boris Izaguirre, Gemma Nierga y María Guerra- o por Internet, donde tengo las esperanzas puestas en algunas páginas que prometen emitir la ceremonia.

¿Por qué hago esto? Porque me encantan los shows americanos, quedándome incluso algunos años a ver la Superbowl pese a no ser seguidor del fútbol americano. Por gustarme el cine y, más concretamente, el cine de Hollywood, por mucho que sea antipopular decirlo. Porque afortunadamente en mi trabajo no manipuulo maquinaria pesada y mis osadías no provocarán ningún accidente. Y porque soy un inconsciente. Creo que esos son todos los motivos.

En fin… la hora se acerca, y en cualquier momento debería poder disfrutar de la alfombra roja, lo que para muchos es un mayor espectáculo que la propia ceremonia. Que sea lo que tenga que ser.

Seguir leyendo…

La cuenta atrás para una nueva entrega de los más populares premios cinematográficos llega a su fin. En la madrugada española del domingo al lunes, Anne Hathaway y James Franco (curioso caso de un nominado a mejor actor que presenta la propia ceremonia, ¿existen antecedentes de esto?) conducirán las varias horas en las que se repartirán premios con el afán de conseguir un incentivo para los ingresos de cada película y para las carreras de los premiados.

Este año, para gran parte de las nominaciones, la noche se presenta más emocionante de lo habitual. No hay ninguna película que parezca que pueda arrasar, aunque si ciertas categorías clave se decantan todas hacia el mismo lado, podrían dar como resultado una clara triunfadora. Sin embargo, el nivel, más que hacer destacar a 1 o 2 películas concretas, parece estar bastante equilibrado entre un buen número de las cintas nominadas, por lo que salvo unas pocas categorías, la incógnita por saber quién se lleva cada estatuilla no se resolverá hasta la apertura de cada sobre.

Ya que este año, por primera vez, he conseguido alcanzar la fecha límite habiendo evaluado por mí mismo todas las películas nominadas, aprovecho la ocasión para enumerar, en las categorías a mi parecer más relevantes, cuál desearía que fuera el veredicto y cuál me aventuro a creer que será la resolución final.

Seguir leyendo…

No soy crítico ni estudioso del cine. Sin embargo, me encanta aislarme durante dos horas para concentrarme en la historia que me estén contando. No es eso lo que refleja mi reciente historial como espectador, en el que la nueva edad de oro de las series de televisión ha desplazado las películas a solo ocasiones especiales.

La coincidencia de los inminentes Oscar de Hollywood y una pequeña tregua entre semestres de estudio me ha permitido retomar viejas costumbres. El objetivo: llegar a la ceremonia de los Oscar (último domingo de febrero) con los deberes bien hechos. Hace apenas diez días, tenía en mi haber tan solo tres de las cintas nominadas (Origen, La Red Social y Toy Story 3), así que el tiempo apremiaba si quería completar la maratón, preferiblemente en versión original -qué sentido tiene juzgar a los actores si te pierdes la mitad de la interpretación-. Subtitulada, eso sí, mi nivel alcanza su límite en ver cine con subtítulos en inglés.

Tras conseguir mi objetivo de saborear las diez nominadas, allá van unas breves líneas sobre lo que me han parecido, manteniendo ese punto de vista alejado de la técnica. Solo un espectador ignorante que busca disfrutar del cine.

Seguir leyendo…